Square Enix is bringing Final Fantasy Tactics back in a big way. The newly announced Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles will launch on September 30, and fans can look forward to not one, but two playable versions of the game: the original 1997 experience and a fully remastered edition featuring updated visuals, modern quality-of-life features, and an enhanced script designed for voice acting.
Why the Script Has Changed — But Not for “Modern Sensibilities”
In a recent interview with JPGames.de (via VGC), Final Fantasy Tactics writer and director Yasumi Matsuno explained the reasoning behind the changes in the remaster’s script.
When asked if the dialogue had been rewritten to match modern cultural expectations, Matsuno clarified:
“It wasn’t about modern sensibilities. It was about adapting the script to sound natural when spoken aloud.”
He elaborated that the original script, written to be read in silence, didn’t always translate well to spoken dialogue. With full voice acting now part of the remaster, the team adjusted phrasing and cadence to improve clarity and emotional delivery.
A Writer’s Perspective, 25 Years Later
Matsuno also admitted that his own growth as a writer and person has influenced subtle adjustments:
“I’ve grown older since I first wrote the script for this game, and my perceptions have changed accordingly. There may well be some minor changes to how certain lines are phrased that reflect this.”
These changes promise to retain the soul of the original narrative while making it more accessible and immersive, especially for first-time players.
Two Versions, One Legendary Game
Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles includes both the original game and the remastered edition, allowing players to choose how they want to experience one of the most revered tactical RPGs of all time.
Originally launched in 1997 (Japan) and 1998 (North America), Final Fantasy Tactics has stood the test of time with its intricate political storyline, deep strategic gameplay, and unforgettable characters. A PSP port in 2007, The War of the Lions, introduced new content—but The Ivalice Chronicles aims to deliver the most complete version yet.
Are you excited for the remaster? Will you replay the original or jump straight into the new version? Let us know in the comments.